Traductrice/traducteur Stagiaire Francophone 60 - 80 % Au Sein Du Service
Aux côtés du responsable du service et de l’équipe, vous découvrirez la réalité d’un service de traduction et traduirez de l’allemand vers le français différents documents avec des degrés de difficulté variables relevant à la fois de la vie interne de l’Église et de sa communication vers l’extérieur.
Vous serez aussi amené-e à réviser des textes traduits ou rédigés en français. Nos textes concernent les domaines suivants : droit, ressources humaines, théologie, finances, politique ecclésiale, communication.
Parallèlement, vous participerez au développement et à la gestion de notre base de données terminologique.
Votre profil :
- Vous êtes de langue maternelle française
- Vous êtes en formation ou avez achevé votre formation de traductrice / traducteur (Bachelor / Master)
- Vous maîtrisez les programmes MS Office et de TAO (Trados)
- Vous avez le goût de la précision, le sens des responsabilités et souhaitez approfondir vos compétences
- Vous avez l’esprit service
Dans ce poste de stagiaire, nous offrons un travail varié, un temps de travail flexible et une rétribution conforme aux barèmes cantonaux.
Le lieu de travail est à Berne.
Intéressé-e ? Nous prenons avec plaisir connaissance de votre candidature. Nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre dossier d’ici au 1er décembre 2024 par courriel à [email protected] .
Matthias Siegfried, responsable du service de traduction (tél. +41 31 340 24 11 ; matthias.siegfried@refbejuso ) répond volontiers à vos questions.
https : / / www.refbejuso.ch / fr / structures / la-chancellerie-de-leglise /
jid49fb52aa jit1146a
Traductrice/traducteur Stagiaire Francophone 60 - 80 % Au Sein Du Service
Aux côtés du responsable du service et de l’équipe, vous découvrirez la réalité d’un service de traduction et traduirez de l’allemand vers le français différents documents avec des degrés de difficulté variables relevant à la fois de la vie interne de l’Église et de sa commun...
Assistant-e au service client 80 - 100% (h/f/d)
Langues Français: C2 –Maîtrise Allemand: C1 – Autonome Lieu de travail Fribourg Numérod'annonce V-5N9-8AM Firmenprofil Un groupe international présentdans 30 pays et comptant plus de 6000 collaborateurs. Quelle est ma fonction ? Tu es un élément essentiel ettu es responsable du support technique pou...
Traducteur/trice stagiaire au sein du service linguistique italophone
Traduire, le plus souvent à partir de l'allemand et parfois à partir du français, des textes de nature et de complexité variées pour toutes les unités de l'office, et assurer le suivi des mandats aux différentes étapes du processus, de manière compétente et selon les instructions. Diplôme universita...
Stage juridique au sein du Ministère public Jura bernois-Seeland à Bienne 80-100%
En tant que stagiaire au sein d'un ministère public régional, vous traitez en étroite collaboration avec les procureurs et procureures des cas de droit pénal applicable aux adultes pour lesquels le ministère public régional en question est compétent à raison du lieu et de la matière à cause du lieu ...
Stagiaire de haute école au sein du domaine Service juridique
Assurer de manière autonome le traitement et le suivi des requêtes et des questions des citoyens dans tous les domaines d'activité de l'office, notamment en droit de la responsabilité civile et dans des procédures d'approbation des plans des routes nationales. Effectuer des recherches juridiques var...
Chargé(e) de ventes - au sein du service externe / conseiller technico-commercial
Basée à Winterthour, cette société est active dès 46 ans dans le secteur du développement, de la production et de la distribution de produits techniques de construction. Vous maîtrisez parfaitement le français (idéalement, vous parlez aussi l’allemand, mais ce n’est pas une obligation) et vous compl...
juriste au Service juridique du DFF
Diplôme de haute école en droit (de préférence avec un brevet d'avocat); expérience dans le domaine du droit des marchés financiers ou du droit pénal. Diriger des procédures pénales administratives et des administrations de preuve, y compris auditions et mesures de contrainte dans le domaine des loi...
Collaborateur/trice Service au restaurant de la Fin du Monde
Formation dans le domaine de la restauration ou au moins deux ans d'expérience professionnelle. Conseiller la clientèle et prendre les commandes dans notre restaurant à la carte. Effectuer la mise en place et les préparations avant le service. Tenir la caisse et faire les comptes de service. ...
Stagiaire de haute école en information et communication au sein de la filiale de Thoune
Bachelor ou master en communication, en journalisme ou dans des filières similaires au sein d'une université ou d'une haute école spécialisée. Répondre aux questions des médias et des citoyens, essentiellement en allemand mais aussi en français. Capacité d'appréhender rapidement des faits complexes ...
responsable du service Entretien des bâtiments municipaux (80-100%)
Au sein du Département des constructions, vous dirigez une équipe de cinq collaborateurs issus des domaines de la technique du bâtiment et de l’architecture. Entretien des bâtiments municipaux (80-100%). Vous avez plusieurs années d’expérience de direction et de gestion de projet, de préférence du c...