Traducteur/trice Allemand-Français
Traducteur / trice allemand-français (80%)
Secrétariat central de février 2025 ou pour une date à convenir
L’Institut fédéral de métrologie METAS développe des unités de référence harmonisées au niveau international avec l’exactitude requise et, par des étalonnages, les met à la disposition de l’économie, de la recherche et de l’administration suisses.
Ces activités nécessitent une infrastructure informatique performante et interdisciplinaire, que METAS exploite, entretient et développe à l’interne.
Vos nouveaux défis
- Traduire vers le français des textes complexes de nature scientifique, technique et juridique
- Rédiger et relire des textes en français pour en garantir la qualité
- Assurer la qualité des textes traduits à l’interne et à l’externe
- Entretenir les mémoires de traduction
- Participer à divers projets
Votre profil
- Études de traduction (diplôme, licence, master) ou formation équivalente, ainsi que plusieurs années d’expérience
- Excellente maîtrise du français et de l’allemand, très bonnes connaissances en anglais et, dans l’idéal, connaissances passives en italien
- Autonomie, précision et esprit d’équipe
- Passion pour la langue et intérêt pour les sujets scientifiques et techniques
- Maîtrise de la suite Office (Word, Excel, PowerPoint) et, dans l’idéal, de l’outil de TAO memoQ.
Nous vous offrons
Nous vous proposons une activité passionnante dans un domaine inhabituel, à dominance technique et scientifique, et vous offrons des conditions de travail attrayantes.
Votre candidature
Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à Andrea Taboada, cheffe du Secrétariat central, tél. +41 58 387 01 11.
Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier de candidature complet.
Pour ce poste, nous ne prenons pas en considération les agences de placement.
METAS tient compte des divers besoins et des différents parcours de vie de ses collaboratrices et collaborateurs. Il encourage la diversité et accorde une priorité absolue à l’égalité de traitement.
Votre contact
Sandrine Seiler
HR Business Partner
058 387 02 22
jid053fa7da jit1146a
Traducteur/trice Allemand-Français
Traducteur/trice allemand-français (80%). Excellente maîtrise du français et de l’allemand, très bonnes connaissances en anglais et, dans l’idéal, connaissances passives en italien. METAS tient compte des divers besoins et des différents parcours de vie de ses collaboratrices et collabor...
Traducteur-Trice Français-Allemand / Übersetzer/in Französisch-Deutsch
Mme Ruth Oggenfuss Younes, traductrice, tél. ...
Traductrice/traducteur Stagiaire Francophone 60 - 80 % Au Sein Du Service
Vous êtes en formation ou avez achevé votre formation de traductrice / traducteur (Bachelor / Master). ...
Traducteur/trice stagiaire au sein du service linguistique italophone
Traduire, le plus souvent à partir de l'allemand et parfois à partir du français, des textes de nature et de complexité variées pour toutes les unités de l'office, et assurer le suivi des mandats aux différentes étapes du processus, de manière compétente et selon les instructions.Aider l'équipe dans...
traducteur/trice stagiaire auprès du service linguistique francophone
Traduction de l'allemand – occasionnellement de l'italien et de l'anglais – en français des textes de toute nature relevant des différents domaines du DDPS.Révision de textes traduits ou rédigés en français.Travaux sur notre outil d'aide à la traduction STAR Transit (notamment alignement de traducti...
Traducteur/trice de langue française – Administrateur/trice TAO
Traduire de l'allemand vers le français des textes complexes et réviser des textes internes ou externes rédigés en français.Assurer l'administration des outils de TAO à l'interne.Donner des conseils d'ordre linguistique et terminologique (en français) aux différents partenaires et collaborateurs, as...
Traducteur/traductrice
Maîtrise des outils informatiques usuels ainsi que des programmes d'aide à la traduction, ouverture à l'évolution du métier de traducteur/trice. ...
Maler (m/w)
Ausführen diverser Malerarbeiten im Innen- und Aussenbereich.Fassaden, Fenster, Metall, Holz, Türen und Kunststoff streichen.Spannende Einsätze auf vielfältigen Baustellen .Selbständiges Arbeiten in einem dynamischen Team .Faire Bezahlung und gute Arbeitsbedingungen.Möglichkeiten zur Weiterbildung ....
Technischer Berater Systeme (w/m) 80-100%
Mit diesen Arbeiten sorgen Sie für glückliche Kunden: .Kundenberatung bei komplexen Anlagen.Auslegen und Berechnen der Anlagen.Erstellen und Bearbeiten von Aufträgen und Offerten im Bereich Wärmeerzeugung.Erteilen von Auskünften zu Produkten, Preisen, Rabatten, Lagerbeständen und Lieferterminen.Abwi...
Immobilienmakler:in für die Region Bern
Die besten Fach- und Führungskräfte an Bord zu holen und die richtigen Menschen als nachhaltig erfolgreiche Teams zusammen zu bringen – das ist seit Jahrzehnten unsere Kernkompetenz als ihr Human Ressource Partner.Das erwartet Sie: Ein attraktives Fixgehalt, bis zu 50% vorqualifizierte Leads und zah...