Übersetzer/in DE/FR > IT

Übersetzer / in DE / FR >

Setzen Sie sich gemeinsam mit uns für eine menschlichere Welt ein!

Il Servizio linguistico del dipartimento Marketing e comunicazione cerca, a partire dal 1 settembre 2024, o in data da concordare, una persona motivata e adatta al lavoro di squadra per assumere la funzione di traduttore / traduttrice DE / FR >

IT (80 %) .

Das können Sie bewegen

• Tradurre varie tipologie di testi legati al mondo dell'aiuto umanitario (tra cui documenti redazionali, promozionali, tecnici, giuridici, finanziari)
• Rivedere e adattare testi redatti o tradotti in italiano
• Effettuare il post-editing di testi tradotti con strumenti di traduzione automatica
• Contribuire all'arricchimento della banca dati terminologica

Das bringen Sie mit

• Lingua madre italiana
• Diploma di master in traduzione
• Padronanza del tedesco e del francese e buone conoscenze dell'inglese
• Esperienza professionale nell'ambito della traduzione
• Buone conoscenze dei programmi informatici e familiarità con i software di traduzione assistita e automatica
• Capacità di adattamento e spirito di squadra
• Forte motivazione e impegno
• Flessibilità e capacità di lavorare sotto pressione
• Completa il profilo l'esperienza nella gestione di mandati

Das erwartet Sie bei uns

• L'opportunità di lavorare in un settore dinamico e interessante, che offre notevole margine di azione
• Un'attività gratificante legata al mondo umanitario
• Uffici moderni a pochi minuti a piedi dalla stazione di Berna
• Possibilità di lavorare parzialmente da casa

So kommen Sie zu uns

Inviare il dossier di candidatura completo (CV, lettera di presentazione, diplomi) per via elettronica alla signora Doris Goldschmid .