Prof. assistant-e avec prétitularisation conditionnelle à l’Unité de français
Description du poste
La Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève ouvre une inscription pour un poste de Professeur-e assistant-e avec prétitularisation conditionnelle à l’Unité de français du Département de traduction.
Il s’agit d’un poste à 75 %comprenant des enseignements dans le cadre des programmes de bachelor, de master et d’études doctorales en traduction et communication multilingue de la FTI.
Le-la candidat-e sera appelé-e à diriger des mémoires de maîtrise universitaire et des thèses de doctorat, à mener des recherches à l’échelle nationale comme internationale en traductologie, notamment en traduction spécialisée, ou en communication multilingue (dans les axes de recherche du Département), et à obtenir des financements extérieurs.
Il-elle pourrait, à terme, devoir assumer des tâches de gestion et d’organisation liées à sa fonction au sein du Département de traduction et de la Faculté
Titre et compétences exigés
- Doctorat (ou titre équivalent) en traductologie (ou dans un domaine connexe).
- Langue maternelle ou de culture (langue A) : français.
- Langues de travail (langues B) : anglais et au moins une autre langue de la FTI, de préférence l’espagnol.
- Expérience de l'enseignement au niveau universitaire, notamment en traductologie et en traduction spécialisée (de préférence : traduction littéraire ou traduction scientifique et technique).
- Expérience de la direction de recherches et parcours présentant une cohérence avec les axes de recherche du Département. Publications scientifiques.
- Expérience confirmée de la traduction (de préférence : traduction littéraire ou traduction scientifique et technique).
- Une expertise en communication numérique, en technologies de la traduction et de la communication ou en communication spécialisée multilingue serait un atout.
- Connaissance des outils de la formation virtuelle (souhaitable).