Technical Writer 80-100%, Adobe Creative, 2D / 3D,XML-basierte CMS

Stellenbeschreibung

In

dieser anspruchsvollen und wichtigen Funktion bist du für die

zielgruppengerechte Erstellung, Verwaltung und den Unterhalt der

technischen Dokumente für die beim Kunden hergestellten Produkte

für Endbenutzer, Service- und Produktions-Mitarbeitende

verantwortlich.

• Erstellen von Benutzerdokumentationen

(vorwiegend in Englisch) wie Operating-, Service- und

Software-Manuals

Prüfanweisungen für die Herstellung von Produkten

Zielgruppengerechte Inhaltserstellung und -pflege im XML-basierten

CMS (Schema ST4) und in der DTP-Anwendung (Adobe FrameMaker)

Anforderungen

Inhalte aus der Risikoanalyse

Bildbearbeitung

Illustrationen aus 2D- und 3D-Daten

Redigieren von Texten in Englisch und Deutsch

Koordinieren von Übersetzungsaufträgen und

Terminologiemanagement

Dein Profil

Wir suchen nach Menschen, die ihre Leidenschaft und ihr Talent

bei uns umsetzen.

technisches Studium und eine Weiterbildung zum Technischen

Redakteur oder über ein Studium mit Schwerpunkt Technische

Redaktion oder über mehrjährige Berufserfahrung als Technischer

Redakteur.

Berufserfahrung.

den gängigen DTP-, Illustrations- und  Bildbearbeitungstools

(FrameMaker, Photoshop, Illustrator).

Kenntnisse im Umgang mit Schema ST4 oder anderen CMS (TIMRS,

Cosima…)

einer gängigen 3D-Illustrations-Software (Creo Illustrate,

3DViaComposer oder vergleichbare Software).

sehr gute Deutsch- (Muttersprach-Niveau) und Englischkenntnisse in

Wort und Schrift.

miteinbeziehen, um zu den notwendigen Informationen zu

gelangen.

herausfiltern und eine zielgruppengerechte Dokumentation

aufbereiten, welche regulatorische und firmenspezifische

Anforderungen erfüllt.