Diese Stelle ist in deinem Land nicht verfügbar.
traducteur / trice stagiaire auprès du service linguistique francophone
Secrétariat général SG-DDPSBern, CHVor 30+ Tagen
StellenbeschreibungDiplôme de traduction ou autre diplôme universitaire, de préférence en droit, obtenu il y a moins d'une année. Excellente culture générale ; intérêt pour la politique de sécurité et l'actualité, notamment dans le domaine cyber. Bonnes connaissances des applications MS-Office et, si possible, des outils d'aide à la traduction (STAR Transit). Vivacité d'esprit, rigueur, esprit d'équipe, sens de l'humour, autonomie, résistance au stress et souplesse. De très bonnes connaissances de deux langues officielles ainsi que des connaissances dans la troisième constituent un atout.
Vos tâches
- Traduction de l'allemand – occasionnellement de l'italien et de l'anglais – en français des textes de toute nature relevant des différents domaines du DDPS.
- Révision de textes traduits ou rédigés en français.
- Recherches terminologiques.
- Travaux sur notre outil d'aide à la traduction STAR Transit (notamment alignement de traductions).
- Tâches administratives liées à la marche du service.
Votre profil